François Truffaut "La Femme d'à Côté"

フランソワ・トリュフォー監督の1981年の映画（「隣の女」）、ラストシーンの台詞　"Ni avec toi, ni sans toi"（一緒では苦しすぎるが、ひとりでは生きていけない）」がよく知られている。これは字幕の翻訳から取られていると思われるが、少し意訳されていて、直訳は「あなたと一緒ではだめ、あなたがいなくてはだめ」となる。avecは英語のwith、sansはwithout、toiは英語のyouだが、フランス語では親しい間柄ではtu（toiはtuの目的格）を使い、そうでない場合はvousを使うのだが、この場合は当然tuが使われている。

François Truffaut Website: http://www.francoistruffaut.com/index.html

"La Femme d'à Côté" Official Trailer